-
1 śpiewać
* * *ipf.1. (= wykonywać piosenkę) sing; śpiewać do snu sing (a baby) to sleep; śpiewać piosenkę sing a song; śpiewać przy akompaniamencie gitary sing to a guitar accompaniment; śpiewać w chórze sing in a choir; śpiewać na całe gardło sing at the top of one's lungs; cienko śpiewać (= żyć w biedzie) live from hand to mouth, hardly make both ends meet; (= spokornieć) come down a peg or two.2. ( o ptakach) warble, sing.3. pot. (= zeznawać) squeal, sing; poczekamy, aż zacznie śpiewać we'll wait till she starts talking.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śpiewać
-
2 akompaniamen|t
m sgt (G akompaniamentu) 1. Muz. accompaniment C/U- akompaniament fortepianowy/skrzypcowy a piano/violin accompaniment- śpiewać przy akompaniamencie gitary to sing to the accompaniment of a guitar2. przen. accompaniment C/U- zaczął mówić przy akompaniamencie tupania i gwizdów he began speaking to the accompaniment of stamping feet and whistlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akompaniamen|t
-
3 śpiew|ać
impf Ⅰ vt 1. (wykonywać utwór muzyczny) to sing [piosenkę, arię]- śpiewać czysto/fałszywie to sing in tune/out of tune- śpiewał przy akompaniamencie gitary he sang to the accompaniment of a guitar ⇒ zaśpiewać2. pot. (dobrze odpowiadać) to give a fluent answer in class or in an exam 3. (wychwalać) książk. to sing, to praise ⇒ wyśpiewać Ⅱ vi 1. (o ptakach) to sing ⇒ zaśpiewać 2. pot. (zdradzać tajemnice) to sing pot. ⇒ wyśpiewaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śpiew|ać
-
4 zaśpiewa|ć
pf Ⅰ vt 1. (wykonać utwór muzyczny) to sing [piosenkę, melodię]- zaśpiewał arię czysto/fałszywie he sang the aria in tune/out of tune- zaśpiewali przy akompaniamencie gitary they sang to a guitar accompaniment- chórem zaśpiewaliśmy „Sto lat” we all sang ‘Happy Birthday’ together- zaśpiewaj razem z nami sing along with us- zaśpiewaj mu coś sing him something ⇒ śpiewać2. pot. (podać wygórowaną cenę) to demand- zgadnij, ile zaśpiewał za ten stary fotel guess how much he wanted for that old armchairⅡ vi [ptak] to sing ⇒ śpiewaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaśpiewa|ć
См. также в других словарях:
akompaniament — m IV, D. u, Ms. akompaniamentncie zwykle blm «partia instrumentalna towarzysząca głównej partii melodycznej wykonywanej przez głos solowy, instrument, chór lub orkiestrę; wykonywanie takiej partii» Akompaniament fortepianowy do pieśni.… … Słownik języka polskiego
